Il y a maintenant 100 nouveaux termes de langue des signes pour les mots scientifiques grâce à cet étudiant sourd


Toutes Les Nouvelles

Il peut déjà être difficile de prononcer un mot scientifique comme «désoxyribonucléotide» et encore moins l’épeler en langue des signes - mais c’est pourquoi ce jeune étudiant universitaire déterminé est félicité pour avoir inventé de toutes nouvelles façons de communiquer pour les scientifiques sourds.

Liam Mcmulkin, né sourd, a été la première personne de sa famille à poursuivre des études supérieures après s'être inscrit à l'Université de Dundee pour étudier les sciences de la vie en 2015.


Comme la plupart des étudiants de première année, Mcmulkin avait déjà été anxieux de pouvoir maintenir une charge de travail universitaire. Comme il était également le seul étudiant sourd de l'université, il craignait également d'avoir du mal à suivre les cours.



Bien qu'il existe quelques traductions en langue des signes britannique (BSL) pour les mots de vocabulaire scientifique, le lexique devient assez limité pour la communication au niveau universitaire. Au fur et à mesure que Mcmulkin poursuivait ses études à l'université, il devenait de plus en plus frustré par la façon dont son traducteur serait obligé d'épeler de longs mots complexes.


REGARDEZ: Les lunettes de sous-titrage intelligentes permettent aux membres sourds du public de regarder directement les artistes de théâtre en direct

'Regarder les interprètes pendant une conférence d'une heure est très fatiguant', a déclaré Mcmulkin a dit à la BBC . «Il y a beaucoup de nouveaux mots et les mots scientifiques sont souvent très longs, comme« désoxyribonucléotide »et« désoxyribonucléoside ».

«Parfois, l'interprète faisait de l'orthographe au doigt pendant des siècles et je devais le regarder», a-t-il ajouté. «Nous inventions de nouveaux signes, ce qui signifiait que c'était plus facile la prochaine fois, mais cela signifiait aussi que je devais apprendre de nouveaux signes, ce qui était très fatiguant.

Photo de l'Université de Dundee

Mcmulkin a finalement décidé de développer un tout nouvel ensemble de mots de vocabulaire BSL pour lui-même et les futurs étudiants en sciences de la vie. À ce jour, il a créé plus de 100 nouveaux signes pour des mots scientifiques qui ont été officiellement reconnus dans le BSL formel, qui est utilisé par environ 87 000 personnes à travers le Royaume-Uni.


«Les efforts de Liam pour créer de nouveaux signes sont essentiels pour l’avenir des sciences de la vie», m'a dit Dr Marios Stavridis, chercheur principal à l’École des sciences de la vie et superviseur du projet Mcmulkin. «Au cours de ses deux années d’études, il a déjà développé des signes pour des termes spécialisés en biologie“ à la volée ”et ce sera tellement gratifiant de voir ces termes utilisés en BSL.

PLUS: Une fillette de 15 ans fait fondre le cœur des passagers aériens lorsqu'elle se lie d'amitié avec un passager aveugle et sourd

«Si vous imaginez devoir épeler au doigt des termes très techniques pendant une conférence ou une conversation rapide avec un collègue, vous pouvez apprécier à quel point cela a été éprouvant et difficile pour Liam», a-t-il ajouté. «Avec ces signes, Liam et d'autres étudiants sourds pourront accéder à la science à un tout autre niveau.»

Alors que Mcmulkin se prépare à étudier pour sa maîtrise en septembre dans le but de devenir finalement chercheur, il est ravi de voir ses nouveaux mots soulager les luttes d'autres scientifiques sourds qui suivent ses traces.


(REGARDERl'interview ci-dessous)

Faites passer le mot en partageant la bonne nouvelle avec vos amis sur les réseaux sociaux…